Tout état d’âme finit sur une étagère
L’anglais range sur une petite étagère des expressions qui finissent par « of mind ». À chacune correspond un livre.
La rédaction · 11 octobre 2026
L’anglais en est plein. State of mind. Frame of mind. Peace of mind. Presence of mind. A change of mind. Theory of mind. On les emploie tous les jours sans entendre ce qu’elles ont en commun : chacune dit, à sa façon, qu’un esprit a une forme, et que cette forme change.
Une bibliothèque est l’endroit où l’on garde ces formes. Longez vos propres étagères : chaque expression s’y trouve, en papier et en encre.
State of mind
L’état d’âme. Le livre acheté un mauvais jour, ou un très bon. À la couverture, vous savez encore lequel. Certains livres ne parlent pas d’une humeur ; ils en sont une, rangée sur une étagère pour qu’on puisse y revenir. Personne ne lit deux fois un livre dans le même état d’esprit, et c’est pour cela qu’on les garde.
Frame of mind
La disposition d’esprit. Le livre qui a changé votre façon de regarder tout le reste. Après lui, les autres livres ne se tenaient plus de la même manière sur l’étagère. C’est souvent un livre mince, et souvent au bord, là où on l’attrape sans se lever.
Peace of mind
La tranquillité d’esprit. Le livre dont vous savez qu’il est là, même si vous ne l’ouvrez jamais. Le dictionnaire. Le livre de cuisine annoté par votre grand-mère. L’édition originale que vous ne prêtez pas. La tranquillité d’esprit, ce n’est pas lire. C’est savoir où se trouve quelque chose.
Presence of mind
La présence d’esprit. Le livre que vous avez mis entre les mains de quelqu’un exactement au bon moment. Une bibliothèque n’est pas seulement une réserve ; c’est un ensemble de réponses, prêtes pour le jour où quelqu’un posera la question. La présence d’esprit, c’est savoir vers quelle étagère aller.
A change of mind
Le changement d’avis. Le livre que vous avez aimé autrefois et que vous ne pouvez plus lire sans grimacer. Vous le gardez quand même. C’est la preuve de qui vous étiez, et le seul relevé honnête du chemin parcouru. Une étagère qui n’en contient aucun est une étagère qui n’a jamais été mise à l’épreuve.
Theory of mind
La théorie de l’esprit. Les psychologues désignent ainsi une chose très ordinaire : savoir que les autres ont un esprit à eux, avec leurs propres croyances et leurs propres désirs. Le roman en est peut-être le plus ancien entraînement. Chacun vous demande de vivre, le temps de quelques centaines de pages, dans une tête qui n’est pas la vôtre.
Shelf of mind
Mettez-les ensemble et vous obtenez la dernière expression, celle que l’anglais n’a pas encore. Un shelf of mind, c’est l’extérieur d’un esprit : les humeurs, les tournants, les réconforts et les erreurs, rangés dans l’ordre que vous avez choisi. Il comprend les livres que vous n’avez pas lus. Ce sont les états d’âme qui vous attendent encore.
C’est toute l’idée de cette app. Non pas une liste de ce que vous avez terminé, mais un lieu pour ce que vous avez gardé. Tout état d’âme finit sur une étagère. Nous vous aidons seulement à vous rappeler laquelle.